The NIV has it challenges sometimes in translating verses. However, it does a grand job of translating Galatians 3:3, “Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?” The words here, “human effort”, are from the Greek word SARX. Paul is asking the believers in Galatia, “Are you morons? Think about it…did you begin your walk with God by human effort? Did you start this all off by what YOU did, or was your walk with God started off by what GOD did? Was it the Spirit of God that began the work or YOU?”
Well obviously it was God. Right? No human effort can re-life a dead person. Only resurrection power can raise us from spiritual death. (see Eph. 1 and 2) Well then, Paul goes on to explain that it is by this same Spirit’s work that we live. We live the Christian life the same way we got into the Life. It’s by the Holy Spirit’s work. Trying to add anything to the work that only God can do is a sham.
Wouldn’t it be amazing if the NIV would have kept their definition of SARX from Galatians 3 (human effort) when the same word is used in Galatians 5? Then Galatians 5:16-25 would read like this, “So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of human effort. 17For human effort desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to human effort. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want. 18But if you are led by the Spirit, you are not under law.
19The acts of human effort are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified human effort with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.”
Wow! What a shift happens in our minds when we realize the scope of this. As a matter of fact, the first illustration in Galatians is how Abraham was given a promise from God, but decided to try to create what God wanted by his own human effort. The whole struggle of the Christian walk is when we try to create what God desires by our own puny human effort. Notice that the first work (acts) of human effort in Galatians 5:19 was exactly what Abraham did to try to accomplish what God had already promised HE would do. Students of the scripture know the chaotic mess that ensued from Abraham’s petty attempts to do FOR God what God said HE would do. Our small attempts to do what God has promised to do Himself are clearly seen for what they are…disgusting acts of sin. Trying to manipulate our situation by creating a shortcut to the fulfillment of what God wants will only lead to chaos.
So…bottom line…our attempts to accomplish what God wants by our own energy and effort are weak. One of our mentors, Darrell Feemster, taught us over 25 years ago “What God requires OF you, He is IN you.” Human effort will always be at war with the work of the Spirit. And the work of the Spirit will always be at war with human effort. They will never be friends. To “keep in step with the Spirit” we must lay down our silly notion that WE can accomplish what God wants and bow our knees again in recognition that the only way we will accomplish what God wants is when He produces it in and through us. That’s Good News! It leaves us in a very dependent mode. We rely on Him alone.
Colossians 2:6 says, “So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in him.” How did you receive Him? By grace (God did it), through faith (you received it), not of works (no human effort was involved). Then that’s the same way we live what God has planned for us. HE does it, WE receive it, and no human effort will get the job done.
Now don’t be mislead. You will sweat; you will labor; and you will work like never before. But it will be according to HIS working that works in you MIGHTILY! (Col. 1:29) Hallelujah!